日本語化に利用するツール(Windows)

まず、リソースエディタだが、Resource Hackerはどうやらアップデートされないみたいで、ページ内にXN Resource Editorのリンクが貼ってあった。オープンソースだし、ResourceHackerよりも機能が多いみたいなので、こっちを使うことにする。
XN Resource Editorも日本語版があるみたい。ちなみにこのソフトはDelphi製。
パッチの作成には、WDiffを利用する。バイナリファイルの差分をとってくれるのでパッチのサイズは大して大きくはならない。